Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-סרבית - Yo quiero estar contigo.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

איטלקית

סרבית

ברֵטוֹנית

שם	Yo quiero estar contigo.
טקסט נשלח על ידי pavle_c	שפת המקור: ספרדית Yo quiero estar contigo.
הערות לגבי התרגום	Bridge by <Lilian>: "I want to be with you".

שם	Å½elim da budem sa tobom.
תרגום סרבית תורגם על ידי maki_sindja	שפת המטרה: סרבית Å½elim da budem sa tobom.

אושר לאחרונה ע"י Cinderella - 26 מרץ 2008 12:34

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		24 מרץ 2008 21:03
	Cinderella מספר הודעות: 773	HoÄ‡u ili Å¾elim? Engleski nije baÅ¡ najzahvalniji kao most.
		24 מרץ 2008 22:10
	maki_sindja מספר הודעות: 1206	Moglo bi da bude i jedno i drugo, sve zavisi od konteksta. RazmiÅ¡ljala sam se i o toj varijanti, ali sam ipak stavila "hoÄ‡u". Mada mi se sada Äini da su moÅ¾da veÄ‡e Å¡anse da to znaÄi "Å¾elim".
		24 מרץ 2008 22:37
	Cinderella מספר הודעות: 773	Hajde da saÄekamo onda joÅ¡ neko miÅ¡ljenje.