Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Serbe - Yo quiero estar contigo.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Italien

Serbe

Breton

Titre	Yo quiero estar contigo.
Texte Proposé par pavle_c	Langue de départ: Espagnol Yo quiero estar contigo.
Commentaires pour la traduction	Bridge by <Lilian>: "I want to be with you".

Titre	Å½elim da budem sa tobom.
Traduction Serbe Traduit par maki_sindja	Langue d'arrivée: Serbe Å½elim da budem sa tobom.

Dernière édition ou validation par Cinderella - 26 Mars 2008 12:34

Derniers messages

	Auteur	Message
		24 Mars 2008 21:03
	Cinderella Nombre de messages: 773	HoÄ‡u ili Å¾elim? Engleski nije baÅ¡ najzahvalniji kao most.
		24 Mars 2008 22:10
	maki_sindja Nombre de messages: 1206	Moglo bi da bude i jedno i drugo, sve zavisi od konteksta. RazmiÅ¡ljala sam se i o toj varijanti, ali sam ipak stavila "hoÄ‡u". Mada mi se sada Äini da su moÅ¾da veÄ‡e Å¡anse da to znaÄi "Å¾elim".
		24 Mars 2008 22:37
	Cinderella Nombre de messages: 773	Hajde da saÄekamo onda joÅ¡ neko miÅ¡ljenje.