Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Spaans-Servisch - Yo quiero estar contigo.

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Spaans

Italiaans

Servisch

Bretons

Titel	Yo quiero estar contigo.
Tekst Opgestuurd door pavle_c	Uitgangs-taal: Spaans Yo quiero estar contigo.
Details voor de vertaling	Bridge by <Lilian>: "I want to be with you".

Titel	Å½elim da budem sa tobom.
Vertaling Servisch Vertaald door maki_sindja	Doel-taal: Servisch Å½elim da budem sa tobom.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Cinderella - 26 maart 2008 12:34

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		24 maart 2008 21:03
	Cinderella Aantal berichten: 773	HoÄ‡u ili Å¾elim? Engleski nije baÅ¡ najzahvalniji kao most.
		24 maart 2008 22:10
	maki_sindja Aantal berichten: 1206	Moglo bi da bude i jedno i drugo, sve zavisi od konteksta. RazmiÅ¡ljala sam se i o toj varijanti, ali sam ipak stavila "hoÄ‡u". Mada mi se sada Äini da su moÅ¾da veÄ‡e Å¡anse da to znaÄi "Å¾elim".
		24 maart 2008 22:37
	Cinderella Aantal berichten: 773	Hajde da saÄekamo onda joÅ¡ neko miÅ¡ljenje.