Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Castellà-Anglès - samtale med spanioler over msn

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Castellà

Anglès

Danès

Categoria Frase

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	samtale med spanioler over msn
Text Enviat per MattiKnudsen	Idioma orígen: Castellà tienes que hablar en danes, porque no soy bien para hablar espaÃ±ol

Títol	You have to speak in Danish, because I'm not good enough at speaking Spanish
Traducció Anglès Traduït per Diego_Kovags	Idioma destí: Anglès You have to speak in Danish, because I'm not good enough at speaking Spanish

Darrera validació o edició per lilian canale

- 8 Abril 2008 22:54

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		8 Abril 2008 21:01
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hi Diego "I'm not good enough to speak Spanish" this should read either: "I'm not good enough at Spanish" or "I'm not good enough at speaking Spanish" Which one do you like better?
		8 Abril 2008 21:07
	MattiKnudsen Nombre de missatges: 1	Thanks.. i like it a lot.
		8 Abril 2008 21:29
	Diego_Kovags Nombre de missatges: 515	I guess the second one sounds better!