Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Anglų - samtale med spanioler over msn

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Anglų

Danų

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	samtale med spanioler over msn
Tekstas Pateikta MattiKnudsen	Originalo kalba: Ispanų tienes que hablar en danes, porque no soy bien para hablar espaÃ±ol

Pavadinimas	You have to speak in Danish, because I'm not good enough at speaking Spanish
Vertimas Anglų Išvertė Diego_Kovags	Kalba, į kurią verčiama: Anglų You have to speak in Danish, because I'm not good enough at speaking Spanish

Validated by lilian canale

- 8 balandis 2008 22:54

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		8 balandis 2008 21:01
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Diego "I'm not good enough to speak Spanish" this should read either: "I'm not good enough at Spanish" or "I'm not good enough at speaking Spanish" Which one do you like better?
		8 balandis 2008 21:07
	MattiKnudsen Žinučių kiekis: 1	Thanks.. i like it a lot.
		8 balandis 2008 21:29
	Diego_Kovags Žinučių kiekis: 515	I guess the second one sounds better!