Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Engleski - samtale med spanioler over msn

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Engleski

Danski

Kategorija Rečenica

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	samtale med spanioler over msn
Tekst Poslao MattiKnudsen	Izvorni jezik: Španjolski tienes que hablar en danes, porque no soy bien para hablar espaÃ±ol

Naslov	You have to speak in Danish, because I'm not good enough at speaking Spanish
Prevođenje Engleski Preveo Diego_Kovags	Ciljni jezik: Engleski You have to speak in Danish, because I'm not good enough at speaking Spanish

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 8 travanj 2008 22:54

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		8 travanj 2008 21:01
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Diego "I'm not good enough to speak Spanish" this should read either: "I'm not good enough at Spanish" or "I'm not good enough at speaking Spanish" Which one do you like better?
		8 travanj 2008 21:07
	MattiKnudsen Broj poruka: 1	Thanks.. i like it a lot.
		8 travanj 2008 21:29
	Diego_Kovags Broj poruka: 515	I guess the second one sounds better!