Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-אנגלית - samtale med spanioler over msn

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

אנגלית

דנית

קטגוריה משפט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	samtale med spanioler over msn
טקסט נשלח על ידי MattiKnudsen	שפת המקור: ספרדית tienes que hablar en danes, porque no soy bien para hablar espaÃ±ol

שם	You have to speak in Danish, because I'm not good enough at speaking Spanish
תרגום אנגלית תורגם על ידי Diego_Kovags	שפת המטרה: אנגלית You have to speak in Danish, because I'm not good enough at speaking Spanish

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 8 אפריל 2008 22:54

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		8 אפריל 2008 21:01
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Diego "I'm not good enough to speak Spanish" this should read either: "I'm not good enough at Spanish" or "I'm not good enough at speaking Spanish" Which one do you like better?
		8 אפריל 2008 21:07
	MattiKnudsen מספר הודעות: 1	Thanks.. i like it a lot.
		8 אפריל 2008 21:29
	Diego_Kovags מספר הודעות: 515	I guess the second one sounds better!