Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - اسپانیولی-انگلیسی - samtale med spanioler over msn

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

اسپانیولی

انگلیسی

دانمارکی

طبقه جمله

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	samtale med spanioler over msn
متن MattiKnudsen پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: اسپانیولی tienes que hablar en danes, porque no soy bien para hablar espaÃ±ol

عنوان	You have to speak in Danish, because I'm not good enough at speaking Spanish
ترجمه انگلیسی Diego_Kovags ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی You have to speak in Danish, because I'm not good enough at speaking Spanish

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 8 آوریل 2008 22:54

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		8 آوریل 2008 21:01
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi Diego "I'm not good enough to speak Spanish" this should read either: "I'm not good enough at Spanish" or "I'm not good enough at speaking Spanish" Which one do you like better?
		8 آوریل 2008 21:07
	MattiKnudsen تعداد پیامها: 1	Thanks.. i like it a lot.
		8 آوریل 2008 21:29
	Diego_Kovags تعداد پیامها: 515	I guess the second one sounds better!