Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Spaniolă-Engleză - samtale med spanioler over msn

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Spaniolă

Engleză

Daneză

Categorie Propoziţie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	samtale med spanioler over msn
Text Înscris de MattiKnudsen	Limba sursă: Spaniolă tienes que hablar en danes, porque no soy bien para hablar espaÃ±ol

Titlu	You have to speak in Danish, because I'm not good enough at speaking Spanish
Traducerea Engleză Tradus de Diego_Kovags	Limba ţintă: Engleză You have to speak in Danish, because I'm not good enough at speaking Spanish

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 8 Aprilie 2008 22:54

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		8 Aprilie 2008 21:01
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi Diego "I'm not good enough to speak Spanish" this should read either: "I'm not good enough at Spanish" or "I'm not good enough at speaking Spanish" Which one do you like better?
		8 Aprilie 2008 21:07
	MattiKnudsen Numărul mesajelor scrise: 1	Thanks.. i like it a lot.
		8 Aprilie 2008 21:29
	Diego_Kovags Numărul mesajelor scrise: 515	I guess the second one sounds better!