Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إسبانيّ -انجليزي - samtale med spanioler over msn

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

إسبانيّ

انجليزي

دانمركي

صنف جملة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	samtale med spanioler over msn
نص إقترحت من طرف MattiKnudsen	لغة مصدر: إسبانيّ tienes que hablar en danes, porque no soy bien para hablar espaÃ±ol

عنوان	You have to speak in Danish, because I'm not good enough at speaking Spanish
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف Diego_Kovags	لغة الهدف: انجليزي You have to speak in Danish, because I'm not good enough at speaking Spanish

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 8 أفريل 2008 22:54

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		8 أفريل 2008 21:01
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hi Diego "I'm not good enough to speak Spanish" this should read either: "I'm not good enough at Spanish" or "I'm not good enough at speaking Spanish" Which one do you like better?
		8 أفريل 2008 21:07
	MattiKnudsen عدد الرسائل: 1	Thanks.. i like it a lot.
		8 أفريل 2008 21:29
	Diego_Kovags عدد الرسائل: 515	I guess the second one sounds better!