Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hispana-Angla - samtale med spanioler over msn

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hispana

Angla

Dana

Kategorio Frazo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	samtale med spanioler over msn
Teksto Submetigx per MattiKnudsen	Font-lingvo: Hispana tienes que hablar en danes, porque no soy bien para hablar espaÃ±ol

Titolo	You have to speak in Danish, because I'm not good enough at speaking Spanish
Traduko Angla Tradukita per Diego_Kovags	Cel-lingvo: Angla You have to speak in Danish, because I'm not good enough at speaking Spanish

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 8 Aprilo 2008 22:54

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		8 Aprilo 2008 21:01
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Diego "I'm not good enough to speak Spanish" this should read either: "I'm not good enough at Spanish" or "I'm not good enough at speaking Spanish" Which one do you like better?
		8 Aprilo 2008 21:07
	MattiKnudsen Nombro da afiŝoj: 1	Thanks.. i like it a lot.
		8 Aprilo 2008 21:29
	Diego_Kovags Nombro da afiŝoj: 515	I guess the second one sounds better!