Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Alemany - Brieffreundschaft

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Alemany

Categoria Carta / E-mail - Amor / Amistat

Títol	Brieffreundschaft
Text Enviat per abacab63	Idioma orígen: Turc Michael burasÄ± benim doÄŸduÄŸum yer Arhavi.Ã‡ok GÃ¼zeldir Ä°nÅŸallah TÃ¼rkiye'ye Gelirsen Seni buraya gÃ¶tÃ¼rÃ¼rÃ¼rm.

Títol	Brieffreundschaft
Traducció Alemany Traduït per kafetzou	Idioma destí: Alemany Michael, hier ist mein Geburtsort Arhavi. Es ist sehr schÃ¶n. Wenn du in die TÃ¼rkei kommst werde ich dich hoffentlich hierher fÃ¼hren.

Darrera validació o edició per iamfromaustria - 1 Maig 2008 12:16

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		27 Abril 2008 13:26
	iamfromaustria Nombre de missatges: 1335	Michael, hier ist mein... nach die TÃ¼rkei --> in die TÃ¼rkei hierherfÃ¼hren --> hierher fÃ¼hren
		27 Abril 2008 20:20
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	Danke - korrigiert.
		27 Abril 2008 22:52
	merdogan Nombre de missatges: 3769	falls du in die TÃ¼rkei kommst,hoffentlich,Ä±ch werde dich hierher fÃ¼hren.
		28 Abril 2008 03:37
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	Na ja, aber das hat doch keinen Sinn, oder?
		28 Abril 2008 12:13
	merdogan Nombre de missatges: 3769	eÄŸer = if = falls ? Hoffentlich kommst du in die TÃ¼rkei = Ä°nÅŸallah TÃ¼rkiye'ye gelirsin. (?)
		29 Abril 2008 03:57
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	Ist gut - habe ich jetzt korrigiert. Vielen Dank.