Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-גרמנית - Brieffreundschaft

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

גרמנית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

שם	Brieffreundschaft
טקסט נשלח על ידי abacab63	שפת המקור: טורקית Michael burasÄ± benim doÄŸduÄŸum yer Arhavi.Ã‡ok GÃ¼zeldir Ä°nÅŸallah TÃ¼rkiye'ye Gelirsen Seni buraya gÃ¶tÃ¼rÃ¼rÃ¼rm.

שם	Brieffreundschaft
תרגום גרמנית תורגם על ידי kafetzou	שפת המטרה: גרמנית Michael, hier ist mein Geburtsort Arhavi. Es ist sehr schÃ¶n. Wenn du in die TÃ¼rkei kommst werde ich dich hoffentlich hierher fÃ¼hren.

אושר לאחרונה ע"י iamfromaustria - 1 מאי 2008 12:16

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		27 אפריל 2008 13:26
	iamfromaustria מספר הודעות: 1335	Michael, hier ist mein... nach die TÃ¼rkei --> in die TÃ¼rkei hierherfÃ¼hren --> hierher fÃ¼hren
		27 אפריל 2008 20:20
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Danke - korrigiert.
		27 אפריל 2008 22:52
	merdogan מספר הודעות: 3769	falls du in die TÃ¼rkei kommst,hoffentlich,Ä±ch werde dich hierher fÃ¼hren.
		28 אפריל 2008 03:37
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Na ja, aber das hat doch keinen Sinn, oder?
		28 אפריל 2008 12:13
	merdogan מספר הודעות: 3769	eÄŸer = if = falls ? Hoffentlich kommst du in die TÃ¼rkei = Ä°nÅŸallah TÃ¼rkiye'ye gelirsin. (?)
		29 אפריל 2008 03:57
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Ist gut - habe ich jetzt korrigiert. Vielen Dank.