Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Njemački - Brieffreundschaft

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Njemački

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Brieffreundschaft
Tekst Poslao abacab63	Izvorni jezik: Turski Michael burasÄ± benim doÄŸduÄŸum yer Arhavi.Ã‡ok GÃ¼zeldir Ä°nÅŸallah TÃ¼rkiye'ye Gelirsen Seni buraya gÃ¶tÃ¼rÃ¼rÃ¼rm.

Naslov	Brieffreundschaft
Prevođenje Njemački Preveo kafetzou	Ciljni jezik: Njemački Michael, hier ist mein Geburtsort Arhavi. Es ist sehr schÃ¶n. Wenn du in die TÃ¼rkei kommst werde ich dich hoffentlich hierher fÃ¼hren.

Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 1 svibanj 2008 12:16

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		27 travanj 2008 13:26
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	Michael, hier ist mein... nach die TÃ¼rkei --> in die TÃ¼rkei hierherfÃ¼hren --> hierher fÃ¼hren
		27 travanj 2008 20:20
	kafetzou Broj poruka: 7963	Danke - korrigiert.
		27 travanj 2008 22:52
	merdogan Broj poruka: 3769	falls du in die TÃ¼rkei kommst,hoffentlich,Ä±ch werde dich hierher fÃ¼hren.
		28 travanj 2008 03:37
	kafetzou Broj poruka: 7963	Na ja, aber das hat doch keinen Sinn, oder?
		28 travanj 2008 12:13
	merdogan Broj poruka: 3769	eÄŸer = if = falls ? Hoffentlich kommst du in die TÃ¼rkei = Ä°nÅŸallah TÃ¼rkiye'ye gelirsin. (?)
		29 travanj 2008 03:57
	kafetzou Broj poruka: 7963	Ist gut - habe ich jetzt korrigiert. Vielen Dank.