Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Italià-Portuguès - non sono sicura..

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Italià

Grec

Portuguès

Noruec

Categoria Frase

Títol	non sono sicura..
Text Enviat per hll	Idioma orígen: Italià Traduït per delvin non sono sicura.. mi Ã© mancato mio amore..
Notes sobre la traducció	Alt.: "non sono sicura.."

Títol	NÃ£o tenho certeza. Faltou o meu amor.
Traducció Portuguès Traduït per Diego_Kovags	Idioma destí: Portuguès NÃ£o tenho certeza. O meu amor fez-me falta.

Darrera validació o edició per Sweet Dreams - 20 Setembre 2008 21:04

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		28 Agost 2008 19:12
	goncin Nombre de missatges: 3706	"non sono sicura" -> "nÃ£o tenho certeza" "mi Ã© mancato mio amore" -> algo como "meu amor me faz falta"
		29 Agost 2008 00:28
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	concordo com o Goncin.
		29 Agost 2008 22:27
	guilon Nombre de missatges: 1549	Eu tambÃ©m concordo, mas: mi Ã© mancato mio amore.. -> o meu amor fez-me falta
		30 Agost 2008 10:49
	italo07 Nombre de missatges: 1474	vedi messaggio di Guilon
		30 Agost 2008 22:45
	Diego_Kovags Nombre de missatges: 515	NÃ£o estou certa = nÃ£o tenho certeza.
		12 Setembre 2008 06:39
	Angelus Nombre de missatges: 1227	Essa me apareceu pra votar por causa do Grego. Talvez vocÃª devesse reiniciar a votaÃ§Ã£o, Sweetie? JÃ¡ que o Diego editou a traduÃ§Ã£o. CC: Sweet Dreams
		18 Setembre 2008 20:11
	ateniix Nombre de missatges: 9	"NÃ£o me sinto segura" would be better for the first sentence.