Vertaling - Italiaans-Portugees - non sono sicura..Huidige status Vertaling
Categorie Zin | | Tekst
Opgestuurd door  hll | Uitgangs-taal: Italiaans Vertaald door delvin
non sono sicura..
mi é mancato mio amore.. | Details voor de vertaling | Alt.: "non sono sicura.." |
|
| Não tenho certeza. Faltou o meu amor. | | Doel-taal: Portugees
Não tenho certeza.
O meu amor fez-me falta. |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Sweet Dreams - 20 september 2008 21:04
Laatste bericht | | | | |
28 augustus 2008 19:12 | | | "non sono sicura" -> "não tenho certeza"
"mi é mancato mio amore" -> algo como "meu amor me faz falta" | | |
29 augustus 2008 00:28 | | | | | |
29 augustus 2008 22:27 | | | Eu também concordo, mas:
mi é mancato mio amore.. -> o meu amor fez-me falta | | |
30 augustus 2008 10:49 | | | | | |
30 augustus 2008 22:45 | | | Não estou certa = não tenho certeza.
| | |
12 september 2008 06:39 | | | Essa me apareceu pra votar por causa do Grego.
Talvez você devesse reiniciar a votação, Sweetie?
Já que o Diego editou a tradução. CC: Sweet Dreams | | |
18 september 2008 20:11 | | | "Não me sinto segura" would be better for the first sentence. |
|
| 
Favoriete vertalingen
