Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-포르투갈어 - non sono sicura..

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

이탈리아어

그리스어

포르투갈어

노르웨이어

분류 문장

제목	non sono sicura..
본문 hll에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 delvin에 의해서 번역되어짐 non sono sicura.. mi Ã© mancato mio amore..
이 번역물에 관한 주의사항	Alt.: "non sono sicura.."

제목	NÃ£o tenho certeza. Faltou o meu amor.
번역 포르투갈어 Diego_Kovags에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 포르투갈어 NÃ£o tenho certeza. O meu amor fez-me falta.

Sweet Dreams에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 20일 21:04

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 8월 28일 19:12
	goncin 게시물 갯수: 3706	"non sono sicura" -> "nÃ£o tenho certeza" "mi Ã© mancato mio amore" -> algo como "meu amor me faz falta"
		2008년 8월 29일 00:28
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	concordo com o Goncin.
		2008년 8월 29일 22:27
	guilon 게시물 갯수: 1549	Eu tambÃ©m concordo, mas: mi Ã© mancato mio amore.. -> o meu amor fez-me falta
		2008년 8월 30일 10:49
	italo07 게시물 갯수: 1474	vedi messaggio di Guilon
		2008년 8월 30일 22:45
	Diego_Kovags 게시물 갯수: 515	NÃ£o estou certa = nÃ£o tenho certeza.
		2008년 9월 12일 06:39
	Angelus 게시물 갯수: 1227	Essa me apareceu pra votar por causa do Grego. Talvez vocÃª devesse reiniciar a votaÃ§Ã£o, Sweetie? JÃ¡ que o Diego editou a traduÃ§Ã£o. CC: Sweet Dreams
		2008년 9월 18일 20:11
	ateniix 게시물 갯수: 9	"NÃ£o me sinto segura" would be better for the first sentence.