Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Португалски - non sono sicura..

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Италиански

Гръцки

Португалски

Норвежки

Категория Изречение

Заглавие	non sono sicura..
Текст Предоставено от hll	Език, от който се превежда: Италиански Преведено от delvin non sono sicura.. mi Ã© mancato mio amore..
Забележки за превода	Alt.: "non sono sicura.."

Заглавие	NÃ£o tenho certeza. Faltou o meu amor.
Превод Португалски Преведено от Diego_Kovags	Желан език: Португалски NÃ£o tenho certeza. O meu amor fez-me falta.

За последен път се одобри от Sweet Dreams - 20 Септември 2008 21:04

Последно мнение

	Автор	Мнение
		28 Август 2008 19:12
	goncin Общо мнения: 3706	"non sono sicura" -> "nÃ£o tenho certeza" "mi Ã© mancato mio amore" -> algo como "meu amor me faz falta"
		29 Август 2008 00:28
	lilian canale Общо мнения: 14972	concordo com o Goncin.
		29 Август 2008 22:27
	guilon Общо мнения: 1549	Eu tambÃ©m concordo, mas: mi Ã© mancato mio amore.. -> o meu amor fez-me falta
		30 Август 2008 10:49
	italo07 Общо мнения: 1474	vedi messaggio di Guilon
		30 Август 2008 22:45
	Diego_Kovags Общо мнения: 515	NÃ£o estou certa = nÃ£o tenho certeza.
		12 Септември 2008 06:39
	Angelus Общо мнения: 1227	Essa me apareceu pra votar por causa do Grego. Talvez vocÃª devesse reiniciar a votaÃ§Ã£o, Sweetie? JÃ¡ que o Diego editou a traduÃ§Ã£o. CC: Sweet Dreams
		18 Септември 2008 20:11
	ateniix Общо мнения: 9	"NÃ£o me sinto segura" would be better for the first sentence.