Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
Inici
Notícies
Traducció
Projecte
Fòrum
Ajuda
Usuaris
Iniciar Sessió
Registrar-se
. .
•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎ Traduccions favorites
•‎
•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar


▪Intercanvi d'idiomes gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
▪▪‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Francès-Anglès - Par avance je vous remercie énormément. Je vous...

Estat actual ‎Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: FrancèsAnglès

Títol
Par avance je vous remercie énormément. Je vous...
Text
Enviat per coccinelle
Idioma orígen: Francès

Par avance je vous remercie énormément. Je vous remercie de me prêter assistance pour résoudre le problème et de trouver la solution
Notes sobre la traducció
en anglais

Títol
In advance I thank you
Traducció
Anglès

Traduït per lenab
Idioma destí: Anglès

In advance I thank you enormously. I thank you for rendering me assistance in solving the problem and finding a solution.
Darrera validació o edició per lilian canale - 26 Agost 2008 14:21





Darrer missatge

Autor
Missatge

26 Agost 2008 14:12

Lein
Nombre de missatges: 3389
'Rendering me assistance' sounds very unnatural. How about 'helping me out' or something like that?