Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - فرنسي-انجليزي - Par avance je vous remercie énormément. Je vous...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: فرنسيانجليزي

عنوان
Par avance je vous remercie énormément. Je vous...
نص
إقترحت من طرف coccinelle
لغة مصدر: فرنسي

Par avance je vous remercie énormément. Je vous remercie de me prêter assistance pour résoudre le problème et de trouver la solution
ملاحظات حول الترجمة
en anglais

عنوان
In advance I thank you
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف lenab
لغة الهدف: انجليزي

In advance I thank you enormously. I thank you for rendering me assistance in solving the problem and finding a solution.
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 26 آب 2008 14:21





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

26 آب 2008 14:12

Lein
عدد الرسائل: 3389
'Rendering me assistance' sounds very unnatural. How about 'helping me out' or something like that?