Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Французский-Английский - Par avance je vous remercie énormément. Je vous...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ФранцузскийАнглийский

Статус
Par avance je vous remercie énormément. Je vous...
Tекст
Добавлено coccinelle
Язык, с которого нужно перевести: Французский

Par avance je vous remercie énormément. Je vous remercie de me prêter assistance pour résoudre le problème et de trouver la solution
Комментарии для переводчика
en anglais

Статус
In advance I thank you
Перевод
Английский

Перевод сделан lenab
Язык, на который нужно перевести: Английский

In advance I thank you enormously. I thank you for rendering me assistance in solving the problem and finding a solution.
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 26 Август 2008 14:21





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

26 Август 2008 14:12

Lein
Кол-во сообщений: 3389
'Rendering me assistance' sounds very unnatural. How about 'helping me out' or something like that?