Traducció - Francès-Romanès - J'ecoutais les mille bruits de la foretEstat actual Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes:  
Categoria Literatura - Cultura  La petició d'aquesta traducció és "només el significat" | J'ecoutais les mille bruits de la foret | | Idioma orígen: Francès
Nous avons abandonne nos bicyclettes a la cabane du garde forestier nous avons pris le sentier qui fuyait sous les branches. |
|
| Ascultam miile de sunete ale pădurii | TraduccióRomanès
Traduït per  MÃ¥ddie | Idioma destí: Romanès
Ne-am lăsat bicicletele la adăpostul de protecţie forestieră. Am luat-o pe cărarea ce se pierdea pe sub ramuri. | | cabană de pază şi protecţie forestieră |
|
Darrera validació o edició per iepurica - 6 Novembre 2008 12:10
Darrer missatge | | | | |
4 Novembre 2008 19:40 | | | Ne-am lasat bicicletele la coliba padurarului...
Am impresia ca "poteca" ar fi ceva mai potrivita pentru padure, dar merge si "carare", nu este gresit.
Garde forestier inseamna padurar, e meserie. Luat cu "du", care este un fel de adjectiv posesiv, devine "padurarului"
Un adapost se presupune ca protejeaza (de) ceva. Cred ca e gresit formulat "adapostul de protectie forestiera."
Ar fi mers, poate, adapostul protectiei forestiere.
|
|
| 
Traduccions favorites
