Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Rumunų - J'ecoutais les mille bruits de la foret

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Rumunų

Kategorija Literatūra - Kultūra

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	J'ecoutais les mille bruits de la foret
Tekstas Pateikta xela56	Originalo kalba: Prancūzų Nous avons abandonne nos bicyclettes a la cabane du garde forestier nous avons pris le sentier qui fuyait sous les branches.

Pavadinimas	Ascultam miile de sunete ale pÄƒdurii
Vertimas Rumunų Išvertė MÃ¥ddie	Kalba, į kurią verčiama: Rumunų Ne-am lÄƒsat bicicletele la adÄƒpostul de protecÅ£ie forestierÄƒ. Am luat-o pe cÄƒrarea ce se pierdea pe sub ramuri.
Pastabos apie vertimą	cabanÄƒ de pazÄƒ ÅŸi protecÅ£ie forestierÄƒ

Validated by iepurica - 6 lapkritis 2008 12:10

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		4 lapkritis 2008 19:40
	BudaBen Žinučių kiekis: 177	Ne-am lasat bicicletele la coliba padurarului... Am impresia ca "poteca" ar fi ceva mai potrivita pentru padure, dar merge si "carare", nu este gresit. Garde forestier inseamna padurar, e meserie. Luat cu "du", care este un fel de adjectiv posesiv, devine "padurarului" Un adapost se presupune ca protejeaza (de) ceva. Cred ca e gresit formulat "adapostul de protectie forestiera." Ar fi mers, poate, adapostul protectiei forestiere.