Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-ルーマニア語 - J'ecoutais les mille bruits de la foret

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

ルーマニア語

カテゴリ文献 - 文化

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	J'ecoutais les mille bruits de la foret
テキスト xela56様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 Nous avons abandonne nos bicyclettes a la cabane du garde forestier nous avons pris le sentier qui fuyait sous les branches.

タイトル	Ascultam miile de sunete ale pÄƒdurii
翻訳ルーマニア語 MÃ¥ddie様が翻訳しました	翻訳の言語: ルーマニア語 Ne-am lÄƒsat bicicletele la adÄƒpostul de protecÅ£ie forestierÄƒ. Am luat-o pe cÄƒrarea ce se pierdea pe sub ramuri.
翻訳についてのコメント	cabanÄƒ de pazÄƒ ÅŸi protecÅ£ie forestierÄƒ

最終承認・編集者 iepurica - 2008年 11月 6日 12:10

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 11月 4日 19:40
	BudaBen 投稿数: 177	Ne-am lasat bicicletele la coliba padurarului... Am impresia ca "poteca" ar fi ceva mai potrivita pentru padure, dar merge si "carare", nu este gresit. Garde forestier inseamna padurar, e meserie. Luat cu "du", care este un fel de adjectiv posesiv, devine "padurarului" Un adapost se presupune ca protejeaza (de) ceva. Cred ca e gresit formulat "adapostul de protectie forestiera." Ar fi mers, poate, adapostul protectiei forestiere.