Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Французька-Румунська - J'ecoutais les mille bruits de la foret

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Французька

Румунська

Категорія Література - Культура

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	J'ecoutais les mille bruits de la foret
Текст Публікацію зроблено xela56	Мова оригіналу: Французька Nous avons abandonne nos bicyclettes a la cabane du garde forestier nous avons pris le sentier qui fuyait sous les branches.

Заголовок	Ascultam miile de sunete ale pÄƒdurii
Переклад Румунська Переклад зроблено MÃ¥ddie	Мова, якою перекладати: Румунська Ne-am lÄƒsat bicicletele la adÄƒpostul de protecÅ£ie forestierÄƒ. Am luat-o pe cÄƒrarea ce se pierdea pe sub ramuri.
Пояснення стосовно перекладу	cabanÄƒ de pazÄƒ ÅŸi protecÅ£ie forestierÄƒ

Затверджено iepurica - 6 Листопада 2008 12:10

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		4 Листопада 2008 19:40
	BudaBen Кількість повідомлень: 177	Ne-am lasat bicicletele la coliba padurarului... Am impresia ca "poteca" ar fi ceva mai potrivita pentru padure, dar merge si "carare", nu este gresit. Garde forestier inseamna padurar, e meserie. Luat cu "du", care este un fel de adjectiv posesiv, devine "padurarului" Un adapost se presupune ca protejeaza (de) ceva. Cred ca e gresit formulat "adapostul de protectie forestiera." Ar fi mers, poate, adapostul protectiei forestiere.