Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Castellà - Que pena termos pouco tempo para ficarmos...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Castellà

Categoria Vida quotidiana

Títol	Que pena termos pouco tempo para ficarmos...
Text Enviat per marissol	Idioma orígen: Portuguès brasiler Que pena termos pouco tempo para ficarmos juntos, mais tudo bem vou sair com minha prima, amanhÃ£ se eu puder sair com vocÃª, eu te mando uma mensagem. Beijos.

Títol	Â¡QuÃ© lÃ¡stima que tengamos poco tiempo para estar juntos!
Traducció Castellà Traduït per lilian canale	Idioma destí: Castellà Â¡QuÃ© lÃ¡stima que tengamos poco tiempo para estar juntos! Bueno, no importa, voy a salir con mi prima, si maÃ±ana pudiera salir contigo te mando un mensaje. Besos.

Darrera validació o edició per Francky5591

- 29 Desembre 2008 19:54

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		29 Desembre 2008 01:05
	Africalatina Nombre de missatges: 4	Creo que se puede decir "que lÃ¡stima -pues-tenemos poco tiempo para estar juntos.." o "que lÃ¡stima ya que tenemos poco tiempo.." a mi me suena mejor asÃ pero si no todo esta bien :-)