Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Espagnol - Que pena termos pouco tempo para ficarmos...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Espagnol

Catégorie Vie quotidienne

Titre	Que pena termos pouco tempo para ficarmos...
Texte Proposé par marissol	Langue de départ: Portuguais brésilien Que pena termos pouco tempo para ficarmos juntos, mais tudo bem vou sair com minha prima, amanhÃ£ se eu puder sair com vocÃª, eu te mando uma mensagem. Beijos.

Titre	Â¡QuÃ© lÃ¡stima que tengamos poco tiempo para estar juntos!
Traduction Espagnol Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Espagnol Â¡QuÃ© lÃ¡stima que tengamos poco tiempo para estar juntos! Bueno, no importa, voy a salir con mi prima, si maÃ±ana pudiera salir contigo te mando un mensaje. Besos.

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 29 Décembre 2008 19:54

Derniers messages

	Auteur	Message
		29 Décembre 2008 01:05
	Africalatina Nombre de messages: 4	Creo que se puede decir "que lÃ¡stima -pues-tenemos poco tiempo para estar juntos.." o "que lÃ¡stima ya que tenemos poco tiempo.." a mi me suena mejor asÃ pero si no todo esta bien :-)