Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Neerlandès - bijschrift

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Neerlandès

Títol	bijschrift
Text Enviat per evakle	Idioma orígen: Turc arkadaÅŸÄ±m sen neymiÅŸin yaa gece sabah aksam gÃ¼ndÃ¼z hep sokaklardasÄ±n yaa evlen artÄ±k hemde Ã§erkez kÄ±zÄ± al bence

Títol	tr-nl
Traducció Neerlandès Traduït per iRocknTurk	Idioma destí: Neerlandès hey mijn vriend wat ben jij voor eentje man, 's nachts 's morgens 's avond je bent altijd op straat! ik vind dat je eens moet gaan trouwen met een 'cerkez' meisje !

Darrera validació o edició per Lein - 11 Febrer 2009 10:54

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		5 Febrer 2009 11:07
	Lein Nombre de missatges: 3389	Hoi iRocknTurk Betekent de laatste zin 'ik vind dat je eens moet gaan trouwen, met een 'cerkez' meisje' / 'je moet eens gaan trouwen vind ik, met een 'cerkez' meisje'? Zoals het er nu staat is de woordvolgorde niet correct in het Nederlands. Enig idee wat een 'cerkez' meisje is?
		10 Febrer 2009 13:57
	Lein Nombre de missatges: 3389	Hoi iRocknTurk, zou je hier kunnen reageren? Dank je wel!
		10 Febrer 2009 16:00
	iRocknTurk Nombre de missatges: 3	cerkez is een bevolking turkije ( ong 2% ) de preciese geschiedenis weet ik niet maar ze komen uit 'kafkasya'. en dansen net als russen. ik vind dat je eens moet gaan trouwen met een cerkez meisje is normaal nederlands hoor hahaah : ))) oke mijn vorige zinnen waren een beetje krom , maar dit klopt. !!!