Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Nederlanda - bijschrift

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Nederlanda

Titolo	bijschrift
Teksto Submetigx per evakle	Font-lingvo: Turka arkadaÅŸÄ±m sen neymiÅŸin yaa gece sabah aksam gÃ¼ndÃ¼z hep sokaklardasÄ±n yaa evlen artÄ±k hemde Ã§erkez kÄ±zÄ± al bence

Titolo	tr-nl
Traduko Nederlanda Tradukita per iRocknTurk	Cel-lingvo: Nederlanda hey mijn vriend wat ben jij voor eentje man, 's nachts 's morgens 's avond je bent altijd op straat! ik vind dat je eens moet gaan trouwen met een 'cerkez' meisje !

Laste validigita aŭ redaktita de Lein - 11 Februaro 2009 10:54

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		5 Februaro 2009 11:07
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	Hoi iRocknTurk Betekent de laatste zin 'ik vind dat je eens moet gaan trouwen, met een 'cerkez' meisje' / 'je moet eens gaan trouwen vind ik, met een 'cerkez' meisje'? Zoals het er nu staat is de woordvolgorde niet correct in het Nederlands. Enig idee wat een 'cerkez' meisje is?
		10 Februaro 2009 13:57
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	Hoi iRocknTurk, zou je hier kunnen reageren? Dank je wel!
		10 Februaro 2009 16:00
	iRocknTurk Nombro da afiŝoj: 3	cerkez is een bevolking turkije ( ong 2% ) de preciese geschiedenis weet ik niet maar ze komen uit 'kafkasya'. en dansen net als russen. ik vind dat je eens moet gaan trouwen met een cerkez meisje is normaal nederlands hoor hahaah : ))) oke mijn vorige zinnen waren een beetje krom , maar dit klopt. !!!