Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-הולנדית - bijschrift

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

הולנדית

שם	bijschrift
טקסט נשלח על ידי evakle	שפת המקור: טורקית arkadaÅŸÄ±m sen neymiÅŸin yaa gece sabah aksam gÃ¼ndÃ¼z hep sokaklardasÄ±n yaa evlen artÄ±k hemde Ã§erkez kÄ±zÄ± al bence

שם	tr-nl
תרגום הולנדית תורגם על ידי iRocknTurk	שפת המטרה: הולנדית hey mijn vriend wat ben jij voor eentje man, 's nachts 's morgens 's avond je bent altijd op straat! ik vind dat je eens moet gaan trouwen met een 'cerkez' meisje !

אושר לאחרונה ע"י Lein - 11 פברואר 2009 10:54

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		5 פברואר 2009 11:07
	Lein מספר הודעות: 3389	Hoi iRocknTurk Betekent de laatste zin 'ik vind dat je eens moet gaan trouwen, met een 'cerkez' meisje' / 'je moet eens gaan trouwen vind ik, met een 'cerkez' meisje'? Zoals het er nu staat is de woordvolgorde niet correct in het Nederlands. Enig idee wat een 'cerkez' meisje is?
		10 פברואר 2009 13:57
	Lein מספר הודעות: 3389	Hoi iRocknTurk, zou je hier kunnen reageren? Dank je wel!
		10 פברואר 2009 16:00
	iRocknTurk מספר הודעות: 3	cerkez is een bevolking turkije ( ong 2% ) de preciese geschiedenis weet ik niet maar ze komen uit 'kafkasya'. en dansen net als russen. ik vind dat je eens moet gaan trouwen met een cerkez meisje is normaal nederlands hoor hahaah : ))) oke mijn vorige zinnen waren een beetje krom , maar dit klopt. !!!