Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Néerlandais - bijschrift

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Néerlandais

Titre	bijschrift
Texte Proposé par evakle	Langue de départ: Turc arkadaÅŸÄ±m sen neymiÅŸin yaa gece sabah aksam gÃ¼ndÃ¼z hep sokaklardasÄ±n yaa evlen artÄ±k hemde Ã§erkez kÄ±zÄ± al bence

Titre	tr-nl
Traduction Néerlandais Traduit par iRocknTurk	Langue d'arrivée: Néerlandais hey mijn vriend wat ben jij voor eentje man, 's nachts 's morgens 's avond je bent altijd op straat! ik vind dat je eens moet gaan trouwen met een 'cerkez' meisje !

Dernière édition ou validation par Lein - 11 Février 2009 10:54

Derniers messages

	Auteur	Message
		5 Février 2009 11:07
	Lein Nombre de messages: 3389	Hoi iRocknTurk Betekent de laatste zin 'ik vind dat je eens moet gaan trouwen, met een 'cerkez' meisje' / 'je moet eens gaan trouwen vind ik, met een 'cerkez' meisje'? Zoals het er nu staat is de woordvolgorde niet correct in het Nederlands. Enig idee wat een 'cerkez' meisje is?
		10 Février 2009 13:57
	Lein Nombre de messages: 3389	Hoi iRocknTurk, zou je hier kunnen reageren? Dank je wel!
		10 Février 2009 16:00
	iRocknTurk Nombre de messages: 3	cerkez is een bevolking turkije ( ong 2% ) de preciese geschiedenis weet ik niet maar ze komen uit 'kafkasya'. en dansen net als russen. ik vind dat je eens moet gaan trouwen met een cerkez meisje is normaal nederlands hoor hahaah : ))) oke mijn vorige zinnen waren een beetje krom , maar dit klopt. !!!