Traducció - Portuguès-Llatí - Você é o melhor pai do mundoEstat actual Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes:  
Categoria Expressió | Você é o melhor pai do mundo | | Idioma orígen: Portuguès
Você é o melhor pai do mundo | | |
|
| Unus omnium optimus pater es. | | Idioma destí: Llatí
Unus omnium optimus pater es. |
|
Darrera validació o edició per chronotribe - 14 Juny 2009 21:09
Darrer missatge | | | | |
14 Juny 2009 14:55 | | | "Mundi optimus pater es" is a little bit too "uerbum pro uerbo redditum"...
In order to "emphasize" the superlative, here are some 'rationes eloquendi':
1. Unus [omnium] optimus pater es.
2. Vel/longe optimus...
3. Quam optimus...
To my opinion 1 (the stronger) is the better here.
| | |
14 Juny 2009 15:04 | | | (the strongest) ... is the best
My command of English superlative is very weak as you can see... | | |
14 Juny 2009 16:56 | | | Ok chronotribe, don't worry for your english  . I will modify my translation  . |
|
| 
Traduccions favorites
