Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Portugali-Latina - VocÃª Ã© o melhor pai do mundo

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Portugali

Latina

Kategoria Ilmaisu

Otsikko	VocÃª Ã© o melhor pai do mundo
Teksti Lähettäjä Mauromendonza	Alkuperäinen kieli: Portugali VocÃª Ã© o melhor pai do mundo
Huomioita käännöksestä	expressÃ£o

Otsikko	Unus omnium optimus pater es.
Käännös Latina Kääntäjä Mattissimo	Kohdekieli: Latina Unus omnium optimus pater es.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut chronotribe - 14 Kesäkuu 2009 21:09

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		14 Kesäkuu 2009 14:55
	chronotribe Viestien lukumäärä: 119	"Mundi optimus pater es" is a little bit too "uerbum pro uerbo redditum"... In order to "emphasize" the superlative, here are some 'rationes eloquendi': 1. Unus [omnium] optimus pater es. 2. Vel/longe optimus... 3. Quam optimus... To my opinion 1 (the stronger) is the better here.
		14 Kesäkuu 2009 15:04
	chronotribe Viestien lukumäärä: 119	(the strongest) ... is the best My command of English superlative is very weak as you can see...
		14 Kesäkuu 2009 16:56
	Mattissimo Viestien lukumäärä: 11	Ok chronotribe, don't worry for your english . I will modify my translation .