Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų-Lotynų - VocÃª Ã© o melhor pai do mundo

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų

Lotynų

Kategorija Išsireiškimai

Pavadinimas	VocÃª Ã© o melhor pai do mundo
Tekstas Pateikta Mauromendonza	Originalo kalba: Portugalų VocÃª Ã© o melhor pai do mundo
Pastabos apie vertimą	expressÃ£o

Pavadinimas	Unus omnium optimus pater es.
Vertimas Lotynų Išvertė Mattissimo	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Unus omnium optimus pater es.

Validated by chronotribe - 14 birželis 2009 21:09

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 birželis 2009 14:55
	chronotribe Žinučių kiekis: 119	"Mundi optimus pater es" is a little bit too "uerbum pro uerbo redditum"... In order to "emphasize" the superlative, here are some 'rationes eloquendi': 1. Unus [omnium] optimus pater es. 2. Vel/longe optimus... 3. Quam optimus... To my opinion 1 (the stronger) is the better here.
		14 birželis 2009 15:04
	chronotribe Žinučių kiekis: 119	(the strongest) ... is the best My command of English superlative is very weak as you can see...
		14 birželis 2009 16:56
	Mattissimo Žinučių kiekis: 11	Ok chronotribe, don't worry for your english . I will modify my translation .