Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά-Λατινικά - VocÃª Ã© o melhor pai do mundo

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά

Λατινικά

Κατηγορία Έκφραση

τίτλος	VocÃª Ã© o melhor pai do mundo
Κείμενο Υποβλήθηκε από Mauromendonza	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά VocÃª Ã© o melhor pai do mundo
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	expressÃ£o

τίτλος	Unus omnium optimus pater es.
Μετάφραση Λατινικά Μεταφράστηκε από Mattissimo	Γλώσσα προορισμού: Λατινικά Unus omnium optimus pater es.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από chronotribe - 14 Ιούνιος 2009 21:09

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		14 Ιούνιος 2009 14:55
	chronotribe Αριθμός μηνυμάτων: 119	"Mundi optimus pater es" is a little bit too "uerbum pro uerbo redditum"... In order to "emphasize" the superlative, here are some 'rationes eloquendi': 1. Unus [omnium] optimus pater es. 2. Vel/longe optimus... 3. Quam optimus... To my opinion 1 (the stronger) is the better here.
		14 Ιούνιος 2009 15:04
	chronotribe Αριθμός μηνυμάτων: 119	(the strongest) ... is the best My command of English superlative is very weak as you can see...
		14 Ιούνιος 2009 16:56
	Mattissimo Αριθμός μηνυμάτων: 11	Ok chronotribe, don't worry for your english . I will modify my translation .