Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt-Latín - VocÃª Ã© o melhor pai do mundo

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt

Latín

Bólkur Orðafelli

Heiti	VocÃª Ã© o melhor pai do mundo
Tekstur Framborið av Mauromendonza	Uppruna mál: Portugisiskt VocÃª Ã© o melhor pai do mundo
Viðmerking um umsetingina	expressÃ£o

Heiti	Unus omnium optimus pater es.
Umseting Latín Umsett av Mattissimo	Ynskt mál: Latín Unus omnium optimus pater es.

Góðkent av chronotribe - 14 Juni 2009 21:09

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		14 Juni 2009 14:55
	chronotribe Tal av boðum: 119	"Mundi optimus pater es" is a little bit too "uerbum pro uerbo redditum"... In order to "emphasize" the superlative, here are some 'rationes eloquendi': 1. Unus [omnium] optimus pater es. 2. Vel/longe optimus... 3. Quam optimus... To my opinion 1 (the stronger) is the better here.
		14 Juni 2009 15:04
	chronotribe Tal av boðum: 119	(the strongest) ... is the best My command of English superlative is very weak as you can see...
		14 Juni 2009 16:56
	Mattissimo Tal av boðum: 11	Ok chronotribe, don't worry for your english . I will modify my translation .