Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 포르투갈어-라틴어 - VocÃª Ã© o melhor pai do mundo

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

포르투갈어

라틴어

분류 표현

제목	VocÃª Ã© o melhor pai do mundo
본문 Mauromendonza에 의해서 게시됨	원문 언어: 포르투갈어 VocÃª Ã© o melhor pai do mundo
이 번역물에 관한 주의사항	expressÃ£o

제목	Unus omnium optimus pater es.
번역 라틴어 Mattissimo에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Unus omnium optimus pater es.

chronotribe에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 6월 14일 21:09

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 6월 14일 14:55
	chronotribe 게시물 갯수: 119	"Mundi optimus pater es" is a little bit too "uerbum pro uerbo redditum"... In order to "emphasize" the superlative, here are some 'rationes eloquendi': 1. Unus [omnium] optimus pater es. 2. Vel/longe optimus... 3. Quam optimus... To my opinion 1 (the stronger) is the better here.
		2009년 6월 14일 15:04
	chronotribe 게시물 갯수: 119	(the strongest) ... is the best My command of English superlative is very weak as you can see...
		2009년 6월 14일 16:56
	Mattissimo 게시물 갯수: 11	Ok chronotribe, don't worry for your english . I will modify my translation .