Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Portugalski-Latinski - VocÃª Ã© o melhor pai do mundo

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Portugalski

Latinski

Kategorija Izraz

Natpis	VocÃª Ã© o melhor pai do mundo
Tekst Podnet od Mauromendonza	Izvorni jezik: Portugalski VocÃª Ã© o melhor pai do mundo
Napomene o prevodu	expressÃ£o

Natpis	Unus omnium optimus pater es.
Prevod Latinski Preveo Mattissimo	Željeni jezik: Latinski Unus omnium optimus pater es.

Poslednja provera i obrada od chronotribe - 14 Juni 2009 21:09

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		14 Juni 2009 14:55
	chronotribe Broj poruka: 119	"Mundi optimus pater es" is a little bit too "uerbum pro uerbo redditum"... In order to "emphasize" the superlative, here are some 'rationes eloquendi': 1. Unus [omnium] optimus pater es. 2. Vel/longe optimus... 3. Quam optimus... To my opinion 1 (the stronger) is the better here.
		14 Juni 2009 15:04
	chronotribe Broj poruka: 119	(the strongest) ... is the best My command of English superlative is very weak as you can see...
		14 Juni 2009 16:56
	Mattissimo Broj poruka: 11	Ok chronotribe, don't worry for your english . I will modify my translation .