Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză-Limba latină - VocÃª Ã© o melhor pai do mundo

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză

Limba latină

Categorie Expresie

Titlu	VocÃª Ã© o melhor pai do mundo
Text Înscris de Mauromendonza	Limba sursă: Portugheză VocÃª Ã© o melhor pai do mundo
Observaţii despre traducere	expressÃ£o

Titlu	Unus omnium optimus pater es.
Traducerea Limba latină Tradus de Mattissimo	Limba ţintă: Limba latină Unus omnium optimus pater es.

Validat sau editat ultima dată de către chronotribe - 14 Iunie 2009 21:09

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		14 Iunie 2009 14:55
	chronotribe Numărul mesajelor scrise: 119	"Mundi optimus pater es" is a little bit too "uerbum pro uerbo redditum"... In order to "emphasize" the superlative, here are some 'rationes eloquendi': 1. Unus [omnium] optimus pater es. 2. Vel/longe optimus... 3. Quam optimus... To my opinion 1 (the stronger) is the better here.
		14 Iunie 2009 15:04
	chronotribe Numărul mesajelor scrise: 119	(the strongest) ... is the best My command of English superlative is very weak as you can see...
		14 Iunie 2009 16:56
	Mattissimo Numărul mesajelor scrise: 11	Ok chronotribe, don't worry for your english . I will modify my translation .