Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски-Латински - VocÃª Ã© o melhor pai do mundo

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски

Латински

Категория Израз

Заглавие	VocÃª Ã© o melhor pai do mundo
Текст Предоставено от Mauromendonza	Език, от който се превежда: Португалски VocÃª Ã© o melhor pai do mundo
Забележки за превода	expressÃ£o

Заглавие	Unus omnium optimus pater es.
Превод Латински Преведено от Mattissimo	Желан език: Латински Unus omnium optimus pater es.

За последен път се одобри от chronotribe - 14 Юни 2009 21:09

Последно мнение

	Автор	Мнение
		14 Юни 2009 14:55
	chronotribe Общо мнения: 119	"Mundi optimus pater es" is a little bit too "uerbum pro uerbo redditum"... In order to "emphasize" the superlative, here are some 'rationes eloquendi': 1. Unus [omnium] optimus pater es. 2. Vel/longe optimus... 3. Quam optimus... To my opinion 1 (the stronger) is the better here.
		14 Юни 2009 15:04
	chronotribe Общо мнения: 119	(the strongest) ... is the best My command of English superlative is very weak as you can see...
		14 Юни 2009 16:56
	Mattissimo Общо мнения: 11	Ok chronotribe, don't worry for your english . I will modify my translation .