Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 葡萄牙语-拉丁语 - VocÃª Ã© o melhor pai do mundo

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

葡萄牙语

拉丁语

讨论区表达

标题	VocÃª Ã© o melhor pai do mundo
正文提交 Mauromendonza	源语言: 葡萄牙语 VocÃª Ã© o melhor pai do mundo
给这篇翻译加备注	expressÃ£o

标题	Unus omnium optimus pater es.
翻译拉丁语翻译 Mattissimo	目的语言: 拉丁语 Unus omnium optimus pater es.

由chronotribe认可或编辑 - 2009年六月 14日 21:09

最近发帖

	作者	帖子
		2009年六月 14日 14:55
	chronotribe 文章总计: 119	"Mundi optimus pater es" is a little bit too "uerbum pro uerbo redditum"... In order to "emphasize" the superlative, here are some 'rationes eloquendi': 1. Unus [omnium] optimus pater es. 2. Vel/longe optimus... 3. Quam optimus... To my opinion 1 (the stronger) is the better here.
		2009年六月 14日 15:04
	chronotribe 文章总计: 119	(the strongest) ... is the best My command of English superlative is very weak as you can see...
		2009年六月 14日 16:56
	Mattissimo 文章总计: 11	Ok chronotribe, don't worry for your english . I will modify my translation .