Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Portuguès brasiler - It's just that Sandra is really...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Grec

Anglès

Castellà

Portuguès brasiler

Categoria Frase - Vida quotidiana

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	It's just that Sandra is really...
Text Enviat per gmggmg	Idioma orígen: Anglès Traduït per bouboukaki It's just that Sandra is really attached to Monica and this friendship doesn't seem right to me. I told her to keep her distance because I don't like that and she said no.

Títol	Amizade
Traducció Portuguès brasiler Traduït per lilian canale	Idioma destí: Portuguès brasiler Ã‰ sÃ³ que a Sandra Ã© muito apegada Ã Monica e essa amizade nÃ£o me parece certa. Disse a ela que se afastasse porque eu nÃ£o gosto disso e ela disse: nÃ£o.

Darrera validació o edició per casper tavernello - 31 Agost 2009 10:57

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		31 Agost 2009 10:56
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	No texto original nÃ£o hÃ¡ acento em Monica. NÃ£o sei como ele foi parar na traduÃ§Ã£o pro espanhol tambÃ©m. :P