Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Portugués brasileño - It's just that Sandra is really...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Griego

Inglés

Español

Portugués brasileño

Categoría Oración - Cotidiano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	It's just that Sandra is really...
Texto Propuesto por gmggmg	Idioma de origen: Inglés Traducido por bouboukaki It's just that Sandra is really attached to Monica and this friendship doesn't seem right to me. I told her to keep her distance because I don't like that and she said no.

Título	Amizade
Traducción Portugués brasileño Traducido por lilian canale	Idioma de destino: Portugués brasileño Ã‰ sÃ³ que a Sandra Ã© muito apegada Ã Monica e essa amizade nÃ£o me parece certa. Disse a ela que se afastasse porque eu nÃ£o gosto disso e ela disse: nÃ£o.

Última validación o corrección por casper tavernello - 31 Agosto 2009 10:57

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		31 Agosto 2009 10:56
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	No texto original nÃ£o hÃ¡ acento em Monica. NÃ£o sei como ele foi parar na traduÃ§Ã£o pro espanhol tambÃ©m. :P