Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Brazilski portugalski - It's just that Sandra is really...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Grčki

Engleski

Španjolski

Brazilski portugalski

Kategorija Rečenica - Svakodnevni život

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	It's just that Sandra is really...
Tekst Poslao gmggmg	Izvorni jezik: Engleski Preveo bouboukaki It's just that Sandra is really attached to Monica and this friendship doesn't seem right to me. I told her to keep her distance because I don't like that and she said no.

Naslov	Amizade
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Ã‰ sÃ³ que a Sandra Ã© muito apegada Ã Monica e essa amizade nÃ£o me parece certa. Disse a ela que se afastasse porque eu nÃ£o gosto disso e ela disse: nÃ£o.

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 31 kolovoz 2009 10:57

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		31 kolovoz 2009 10:56
	casper tavernello Broj poruka: 5057	No texto original nÃ£o hÃ¡ acento em Monica. NÃ£o sei como ele foi parar na traduÃ§Ã£o pro espanhol tambÃ©m. :P