Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Llatí-Anglès - Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Llatí

Anglès

Suec

Hebreu

Categoria Pensaments - Amor / Amistat

Títol	Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad...
Text Enviat per tigresslily	Idioma orígen: Llatí Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad infinitum fidelis ad urnam Tu es ille vir Es semper in corde meo
Notes sobre la traducció	<edit> Took "Veritas et licii con cardiio etern" off the text as this is not Latin</edit> (08/21/francky thanks to Aneta's notification)

Títol	To the stars through difficulties...
Traducció Anglès Traduït per Aneta B.	Idioma destí: Anglès To the stars through difficulties From the date, from the bottom of the heart, without restriction faithful to the end You are this man You are always in my heart
Notes sobre la traducció	'without restriction' or 'unlimited' 'end' or 'urn/death'

Darrera validació o edició per lilian canale

- 24 Agost 2009 13:22

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		21 Agost 2009 21:14
	Efylove Nombre de missatges: 1015	I'm not sure about "a dato" = "from the date"... but I haven't a better idea.
		21 Agost 2009 21:17
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	I found this one in the net. http://www.abbreviations.com/b1.aspx?KEY=545814 CC: Efylove lilian canale
		21 Agost 2009 22:04
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	If I can add sth. In a larger sense, the expression would mean: "from the date signed in a document"
		22 Agost 2009 09:52
	Efylove Nombre de missatges: 1015	Ok. You have convinced me.
		22 Agost 2009 10:30
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	I'm glad, dear Serena...