Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Latina-Englanti - Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Latina

Englanti

Ruotsi

Heprea

Kategoria Ajatukset - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko	Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad...
Teksti Lähettäjä tigresslily	Alkuperäinen kieli: Latina Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad infinitum fidelis ad urnam Tu es ille vir Es semper in corde meo
Huomioita käännöksestä	<edit> Took "Veritas et licii con cardiio etern" off the text as this is not Latin</edit> (08/21/francky thanks to Aneta's notification)

Otsikko	To the stars through difficulties...
Käännös Englanti Kääntäjä Aneta B.	Kohdekieli: Englanti To the stars through difficulties From the date, from the bottom of the heart, without restriction faithful to the end You are this man You are always in my heart
Huomioita käännöksestä	'without restriction' or 'unlimited' 'end' or 'urn/death'

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 24 Elokuu 2009 13:22

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		21 Elokuu 2009 21:14
	Efylove Viestien lukumäärä: 1015	I'm not sure about "a dato" = "from the date"... but I haven't a better idea.
		21 Elokuu 2009 21:17
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	I found this one in the net. http://www.abbreviations.com/b1.aspx?KEY=545814 CC: Efylove lilian canale
		21 Elokuu 2009 22:04
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	If I can add sth. In a larger sense, the expression would mean: "from the date signed in a document"
		22 Elokuu 2009 09:52
	Efylove Viestien lukumäärä: 1015	Ok. You have convinced me.
		22 Elokuu 2009 10:30
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	I'm glad, dear Serena...