Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Λατινικά-Αγγλικά - Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Λατινικά

Αγγλικά

Σουηδικά

Εβραϊκά

Κατηγορία Σκέψεις - Αγάπη/Φιλία

τίτλος	Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad...
Κείμενο Υποβλήθηκε από tigresslily	Γλώσσα πηγής: Λατινικά Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad infinitum fidelis ad urnam Tu es ille vir Es semper in corde meo
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	<edit> Took "Veritas et licii con cardiio etern" off the text as this is not Latin</edit> (08/21/francky thanks to Aneta's notification)

τίτλος	To the stars through difficulties...
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από Aneta B.	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά To the stars through difficulties From the date, from the bottom of the heart, without restriction faithful to the end You are this man You are always in my heart
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	'without restriction' or 'unlimited' 'end' or 'urn/death'

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 24 Αύγουστος 2009 13:22

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		21 Αύγουστος 2009 21:14
	Efylove Αριθμός μηνυμάτων: 1015	I'm not sure about "a dato" = "from the date"... but I haven't a better idea.
		21 Αύγουστος 2009 21:17
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	I found this one in the net. http://www.abbreviations.com/b1.aspx?KEY=545814 CC: Efylove lilian canale
		21 Αύγουστος 2009 22:04
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	If I can add sth. In a larger sense, the expression would mean: "from the date signed in a document"
		22 Αύγουστος 2009 09:52
	Efylove Αριθμός μηνυμάτων: 1015	Ok. You have convinced me.
		22 Αύγουστος 2009 10:30
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	I'm glad, dear Serena...