Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Latince-İngilizce - Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Latince

İngilizce

İsveççe

İbranice

Kategori Dusunceler - Aşk / Arkadaşlık

Başlık	Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad...
Metin Öneri tigresslily	Kaynak dil: Latince Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad infinitum fidelis ad urnam Tu es ille vir Es semper in corde meo
Çeviriyle ilgili açıklamalar	<edit> Took "Veritas et licii con cardiio etern" off the text as this is not Latin</edit> (08/21/francky thanks to Aneta's notification)

Başlık	To the stars through difficulties...
Tercüme İngilizce Çeviri Aneta B.	Hedef dil: İngilizce To the stars through difficulties From the date, from the bottom of the heart, without restriction faithful to the end You are this man You are always in my heart
Çeviriyle ilgili açıklamalar	'without restriction' or 'unlimited' 'end' or 'urn/death'

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 24 Ağustos 2009 13:22

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		21 Ağustos 2009 21:14
	Efylove Mesaj Sayısı: 1015	I'm not sure about "a dato" = "from the date"... but I haven't a better idea.
		21 Ağustos 2009 21:17
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	I found this one in the net. http://www.abbreviations.com/b1.aspx?KEY=545814 CC: Efylove lilian canale
		21 Ağustos 2009 22:04
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	If I can add sth. In a larger sense, the expression would mean: "from the date signed in a document"
		22 Ağustos 2009 09:52
	Efylove Mesaj Sayısı: 1015	Ok. You have convinced me.
		22 Ağustos 2009 10:30
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	I'm glad, dear Serena...