Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 라틴어-영어 - Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

스웨덴어

히브리어

분류 사고들 - 사랑 / 우정

제목	Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad...
본문 tigresslily에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad infinitum fidelis ad urnam Tu es ille vir Es semper in corde meo
이 번역물에 관한 주의사항	<edit> Took "Veritas et licii con cardiio etern" off the text as this is not Latin</edit> (08/21/francky thanks to Aneta's notification)

제목	To the stars through difficulties...
번역 영어 Aneta B.에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 To the stars through difficulties From the date, from the bottom of the heart, without restriction faithful to the end You are this man You are always in my heart
이 번역물에 관한 주의사항	'without restriction' or 'unlimited' 'end' or 'urn/death'

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 8월 24일 13:22

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 8월 21일 21:14
	Efylove 게시물 갯수: 1015	I'm not sure about "a dato" = "from the date"... but I haven't a better idea.
		2009년 8월 21일 21:17
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	I found this one in the net. http://www.abbreviations.com/b1.aspx?KEY=545814 CC: Efylove lilian canale
		2009년 8월 21일 22:04
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	If I can add sth. In a larger sense, the expression would mean: "from the date signed in a document"
		2009년 8월 22일 09:52
	Efylove 게시물 갯수: 1015	Ok. You have convinced me.
		2009년 8월 22일 10:30
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	I'm glad, dear Serena...