Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Latín-Enskt - Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Latín

Enskt

Svenskt

Hebraiskt

Bólkur Tankar - Kærleiki / Vinskapur

Heiti	Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad...
Tekstur Framborið av tigresslily	Uppruna mál: Latín Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad infinitum fidelis ad urnam Tu es ille vir Es semper in corde meo
Viðmerking um umsetingina	<edit> Took "Veritas et licii con cardiio etern" off the text as this is not Latin</edit> (08/21/francky thanks to Aneta's notification)

Heiti	To the stars through difficulties...
Umseting Enskt Umsett av Aneta B.	Ynskt mál: Enskt To the stars through difficulties From the date, from the bottom of the heart, without restriction faithful to the end You are this man You are always in my heart
Viðmerking um umsetingina	'without restriction' or 'unlimited' 'end' or 'urn/death'

Góðkent av lilian canale

- 24 August 2009 13:22

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		21 August 2009 21:14
	Efylove Tal av boðum: 1015	I'm not sure about "a dato" = "from the date"... but I haven't a better idea.
		21 August 2009 21:17
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	I found this one in the net. http://www.abbreviations.com/b1.aspx?KEY=545814 CC: Efylove lilian canale
		21 August 2009 22:04
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	If I can add sth. In a larger sense, the expression would mean: "from the date signed in a document"
		22 August 2009 09:52
	Efylove Tal av boðum: 1015	Ok. You have convinced me.
		22 August 2009 10:30
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	I'm glad, dear Serena...